Henry, sudah waktunya.
Yang mana yang tadi bergerak?
Yang sebelah kiri.
Kamu seorang ayah.
Kamu seorang ibu.
Hmm?
Halo, Libby.
Libby.
Hmm?
Halo, Buck.
Dia punya mata seperti kamu.
Pergilah sana, kau anak usil.
Yang ini bakalan besar!
Hmm?
Halo, Arlo.
Ayo keluar.
Lihatlah dirimu.
Buck!
Whoa!
Itu gunung Clawtooth. Dan ini ladang kita.
Dan kita akan memeliharanya bersama-sama.
- Apa? - Kena kamu!
Libby!
Ha-ha!
Oh!
Ha-ha. Kamu juga kena!
Mama, saya selesai menyiram.
Bagus, Libby. Buck, kembali ke tugasmu.
- Apa? - Trims, Buck.
Tapi saya... saya...
Kamu sudah siap.
Bolehkah saya lakukan yang lain, Mama?
- Berangkatlah. - Oke.
Siapa itu?
Oh!
Hai, Eustice.
Aw, kamu terperangkap, sobat kecil?
Mari saya betulkan. Kamu bebas.
Halo, berjalanlah. Carilah papamu dan...
Mama!
Whoa. Berhati-hatilah di sekitar sungai, Arlo.
Ada masalah apa?
Papa, Henrietta yang paling parah di sekitar sini.
Kemarin kau bilang Footless Fran yang terparah.
Dia hanya punya satu kaki.
Kau tidak harus menyukai mereka, Arlo.
Kau hanya harus memberi makan mereka.
Sudah cukup.
Ini akan mencegah agar makanan kita tidak dicuri.
Saya telah membuat lumbung yang 100% aman.
Beri cap kakimu di sana, Henry. Kau layak melakukannya.
- Ya, Papa, lakukan! Ayolah! - Ya!
Hanya jika mama melakukannya terlebih dahulu.
Sebab dialah yang layak mendapatkannya.
Cap kakimu lebih tinggi dari punyaku?
Apa? Tidak. Itu masalah sudut pandang saja.
"Sudut pandang", hah?
- Oh, oh. Saya juga! - Saya, saya! Giliranku!
Gliranku!
Tunggu. Tidak semudah itu.
Kamu baru berhak memberi cap jika melakukan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang lebih besar daripada dirimu sendiri.
Suatu hari kamu semua akan memberi cap dan saya ingin menyaksikannya.
Begitulah caranya membuka ladang. Bagus, Buck.
Dia akan tahu caranya. Tenang saja.
Silakan, Buck. Kau layak melakukannya.
Bagus sekali, anakku.
Kamu bisa, Libby! Sedikit lagi.
- Bagus sekali. - Kau berhak memberi cap, sayang.
Whoa, whoa, whoa!
Arlo!
Dia akan berhasil.
Baiklah, semuanya. Kalian akan kuberi makan.
- Arlo. - Hah?
- Kemarilah. - Buck! Apa yang terjadi?
Saya datang untuk membantumu.
Dan mereka menyerang.
- Kau akan baik-baik saja. - Beritahu Mama saya mencintainya.
Aku melihat cahaya.
Saya akan cari bantuan!
Oh, kau harus lihat wajahmu!
Saya seharusnya sudah tahu!
- Selalu berusaha mengerjaiku. - Aku?
Kau mengacaukan pekerjaanmu dan pekerjaan orang lain.
- Kau sungguh pengecut. - Buck!
Aku bukan pengecut. Dan aku akan berhasil memberi cap.
Seperti kamu, Libby, dan yang lain!
Kau akan berhasil, sayang. Kau hanya butuh waktu.
Lupakan saja. Aku tidak ingin cap bodoh itu lagi.
Aku punya ide.
Arlo. Arlo. Bangun.
Hah?
Ikutlah saya.
Uh...
- Kita ke mana? - Kau akan tahu.
Oke, sekarang berjalanlah ke sana.
- Sendirian? - Ayo.
Papa. Papa.
Tenang. Bernafaslah.
Oh.
Kadang kala kau harus bisa mengalahkan ketakutanmu
untuk bisa melihat keindahan di sisi yang lain.
Wow.
Aku punya tugas baru buat kamu besok.
Itu kalau kamu masih ingin mendapatkan cap.
Makhluk-makhluk liar datang ke sini, dan memakan makanan kita.
Kalau terus begini, kita tidak akan punya cukup makanan untuk musim dingin.
Karena itulah kamu harus menangkap makhluk itu.
Dan ketika makhluk itu lewat...
Dan begini caranya kamu selesaikan tugasmu.
Ketika makhluk itu sudah dibereskan,
kamu boleh memberikan capmu di lumbung tepat di sebelah capku.
Saya akan bereskan makhluk itu, Papa. Dia tidak akan punya kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Huh! Minggirlah, daun. Minggirlah.
Kau akan mati, makhluk.
Oke. Kau bebas.
Apa yang kau lakukan? Pergi sana! Pergi!
Mundurlah! Pergi! Whoa.
Arlo!
Kenapa kau biarkan dia lepas?
Dia menggigit, dan mendatangiku, dan bersuara, dan...
Kau harus lakukan tugasmu.
Kau harus mengalahkan ketakutanmu, Arlo, jika ingin bertahan hidup di luar sana.
Ayo.
Kita akan selesaikan tugasmu sekarang.
- Di luar sana? - Hadapilah.
Tapi, Papa, bagaimana jika kita tersesat?
Selama kamu bisa menemukan sungai, kamu bisa menemukan jalan pulang.
Apa yang kau lihat?
Uh, jejak?
Jejaknya mulai hilang, kita harus gerak cepat!
Mulai hilang!
Arlo, cepatlah!
Papa, tunggu.
Arlo, bukankah sudah kukatakan...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Arlo. Maafkan aku.
Aku hanya ingin kamu mengatasi ketakutanmu.
Aku tahu kamu pasti bisa.
Tapi aku tidak sepertimu.
Kamu lebih baik dariku.
Kita sudah berjalan jauh hari ini.
Badainya semakin buruk. Ayo kita pulang.
Arlo, jalanlah!
Lari, Arlo!
Papa!
Papa! Papa! Papa!
Mama!
Kalau kita tidak memanen sebelum turun salju,
kita tidak punya cukup makanan untuk musim dingin.
Aku tahu rasanya sulit tanpa Papa, tapi kamu harus lebih berusaha, Arlo.
Jangan kuatir, Mama. Kita tidak akan kelaparan.
Kau anak yang baik.
Hah?
- Kamu! - Hah?
Berani sekali kamu datang ke sini.
Semua ini salahmu!
Papa pasti masih hidup kalau bukan karenamu!
Tolong!
Mama! Mama!
Mama!
Mama?
Mama!
Kamu!
Seharusnya kubunuh kau waktu itu.
Semua ini salahmu.
Kemari. Kemari.
Pergilah. Pergilah. Pergilah. Pergilah!
Benar. Lebih baik kamu lari!
Di mana aku? Di mana rumah?
Oh.
Selama kamu dapat menemukan sungai, kamu dapat menemukan jalan pulang.
Kamu lagi?
Pergilah.
Uh!
Aku bilang menjauhlah dariku.
Aku masih akan menghabisimu.
Tapi sebelumnya, bisakah kamu mencarikan lagi?
Uh, ini, carikan ini lagi. Mengerti?
Tidak. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu. Bisakah kau antarkan aku ke pohonnya?
Kamu mau ke mana?
Aku sudah tahu. Aku akan mati di sini. Karena kamu.
Hei, hei. Apa yang kamu lakukan? Tidak, tidak, tidak. Stop!
Hei. Hei. Tidak. Stop!
Oh.
Ow. Ow.
Dasar kau... Kembali ke sini!
Berry!
Oh!
Kenapa kau?
Semua ada di sini. Dasar gila.
Halo.
Halo?
Kami memperhatikanmu.
Kami pikir kau akan mati, tetapi ternyata tidak.
Makhluk itu melindungimu.
- Mengapa? - Saya tidak tahu.
Saya akan pulang. Apa kau tahu seberapa jauh gunung Clawtooth?
Ide bagus. Kita menginginkannya.
Mengapa?
Karena sangat menakutkan di sini.
Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku.
Ini Fury.
Dia melindungiku dari makhluk malam.
Ini Destructor.
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini Dream Crusher.
Dia melindungiku supaya tidak berlebihan.
Dan ini Debbie.
Ya, kita butuh dia.
Siapa namanya?
Nama? Aku tak tahu.
Hmm. Kalau begitu akan kurenungkan.
Hmm...
Dia kunamai, dia kepunyaanku. Hmm...
Killer.
Hmm... Beast.
Hmm... Murderer.
- Hmm... - Uh... Grubby!
- Funeral Planner? - Uh, Cootie!
- Hmm... Hemorrhoid. - Uh, Squirt!
- Uh, Frank! - Stinky!
- Maniac! - Funky!
- Violet. - Spike!
- Lunatic. - Spot!
Spot! Kemari, Spot. Kemarilah.
Dia sudah diberi nama. Kalian jelas ada hubungan.
Baguslah.
Dalam perjalan ke gunung Clawtooth makhluk itu akan menjagamu.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak. Tidak. Kau tidak boleh mengambilnya, Debbie.
Tidak, tidak, tidak. Debbie!
Debbie! Berhenti! Kau lebih baik daripada ini.
Tidak, tidak, tidak! Kembali! Debbie!
Kamu mau ke mana? Aku harus pulang.
Ow!
Hah?
Uh...
Spot, lihat ini.
Oh.
Hah? Hah?
Aku rindu...
Aku rindu keluargaku.
Keluarga.
Ini aku.
Ini Libby.
Dan Buck.
Dan Mama.
Dan...
Dan Papa.
Keluarga.
Hah?
Kau tidak mengerti. Tidak apa-apa.
Ya. Itu keluargamu.
Aku merindukannya.
Oh...
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, berjalanlah.
Lari, Arlo!
Di mana sungainya?
Aku kehilangan sungainya.
Aku tidak akan pernah pulang.
Tolong! Tolong! Tolong!
Aw, teman, apakah kau terluka?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Oh, baguslah. Puji Tuhan.
Uh, Coldfront, Downpour, tetap cari yang terluka.
Tunggu. Aku tersesat. Aku harus pulang. Gunung Clawtooth.
Uh... Gunung Claw...
Oh, maksudmu pegunungan dengan tiga titik.
- Ya! - Yeah!
Oh, ya. Aku pernah ke sana. Uh, tetapi... Mmm.
Jaraknya sangat jauh. Tapi, aku tahu jalannya.
Namaku Arlo.
Maafkan, aku hanya... Aku dulu punya nama seperti itu.
Itu sebelum aku mulai menguntit badai.
Badai?
Badai membawaku. Aku takut sekali,
tapi badai itu mengangkatku (relevation)
Dan aku tidak takut lagi.
Maksudmu wahyu (revelation) ?
Bukan! Pengangkatan (relevation). Oke?
Saya semula berada di tempat yang rendah.
Dan badai itu mengangkatku ke tempat yang sangat tinggi.
Wow.
Ya, wow.
Badai itu memberiku nama baru.
Panggil aku Thunderclap.
Thunderclap. Bisakah kau membantuku pulang?
Uh, ya... Uh, mungkin. Oh!
Tapi pertama-tama, kita harus memeriksa daerah sekitar.
Biasanya ada banyak korban akibat badai semacam ini.
Uh, Thunderclap, Aku menemukan seseorang! Di sini!
Tahukah? Kau bisa membantu kami, teman.
Uh...
Whoa! Ya! Hebat sekali.
Itu seekor binatang.
Ah! Binatang merdeka. Akibat jasamu.
Tahukah kau, saya ingin berterima kasih kepada badai atas makanan ini.
Jangan kau pikir bisa macam-macam dengan saya.
Saya pernah melihat mata badai.
Dan saya sudah tidak lagi mengenal takut!
Saya tidak takut akan apa pun.
Tidak, aku tidak menganggapmu begitu.
Hei, kamu mau ke mana, teman?
Aku... Aku harus pulang.
Sudah kukatakan kami akan mengantarmu pulang.
Teman, kamu juga punya peliharaan.
Oh, aku dapat menciumnya. Lezat sekali.
Di mana dia?
Dia bersembunyi. Di sana. Di belakang batu besar.
- Badai telah menyediakan. - Jangan!
- Spot! - Tangkap dia!
Hei, pelan-pelan. Tidak ada tempat bersembunyi.
Kembali ke sini.
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya.
Saya benci mereka. Sukanya menyerang anak-anak.
Wah, kamu lucu sekali.
Dia suka kamu.
Bayangkan itu, Ramsey. Bahkan dengan wajah jelekmu.
Nash! Jangan kurang ajar.
Nash, jangan kerjai adikmu.
Kau tidak ada urusan di sini.
Ya, Pak. Saya mencoba pulang, tetapi kehilangan sungainya.
Tolonglah, ibuku membutuhkan saya.
- Pelan-pelan. - Tahukah kamu di mana sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sekali sungai di sini.
Di sekitar gunung Clawtooth. Sungainya punya tiga titik.
Aku tidak tahu.
Kami sedang ke tempat air di Selatan.
Ikutlah dengan kami. Mungkin ada yang bisa membantumu
Kita tidak punya waktu untuk menjagainya.
Saudaraku yang jenius menghilangkan seluruh ternak
Aku tidak menghilangkannya, Ramsey.
Berapa kali harus kukatakan? Mereka pergi sendiri.
Kita tetap harus menemukan mereka. Kami tidak bisa membantumu.
Tunggu! Bagaimana jika kami membantumu?
Spot bisa mencium apa saja. Aku pernah melihatnya.
Dia bisa mencari ternakmu.
Hei!
Ayo, Spot. Cium itu.
Bagus, Spot.
Dia menemukan sesuatu.
Aw, sial.
Hei, kalau kau mengerjaiku, kamu akan kumakan.
- Dia menemukannya. - Whoo-whee! Kita menemukannya.
Tunggu, apakah ternakmu punya bulu?
Pencuri ternak.
Pencuri ternak?
Kita harus bergerak.
Yah!
Aku tidak melihat pencurinya.
Mereka ada di sekitar sini.
Berapa jauh tempat air itu katamu?
- Aku ada tugas buat kamu. - Aku tidak mahir menjalankan tugas.
Apa?
Maksudnya kamu harus ke batu itu dan berteriak.
Uh, tapi ada siapa di sana?
Mereka akan mendatangimu. Bertahanlah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana jika mereka punya cakar dan gigi?
Jangan terlalu dipikirkan.
Hai.
- Apa rencanamu, anak kecil? - Tidak ada.
Tidak ada? Oh! Siapa namamu?
Uh, Arlo.
Baiklah, Arlo,
menurutku kamu sedang merencanakan sesuatu.
Menurutmu dia sedang melakukan apa, Lurleane?
Oh, ayolah, Bubbha. Tanya aku. Tanya aku apa yang sedang dilakukannya.
Pervis, diamlah!
Ah, kelihatannya dia menerobos masuk.
Dan apa yang kita lakukan terhadap penerobos? Kasih tahu, Earl.
Kita membunuhnya!
Aku mendapatkanmu.
Nash, ternaknya! Yah! Yah!
Yah! Cepatlah. Ayo. Cepat! Yah!
Awas!
Tidak ada yang boleh mencuri ternak kami.
Yee-ha!
Ayo keluar. Mama ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau di sana. Aku dapat menciummu.
Oh.
Oh, sial! Itu gigi favoritku!
Aku sangat senang menghabisimu.
Ayo, kita harus menggiring ternak ini.
Yah! Ayo jalan.
Kamu lucu sekali.
Kamu dan peliharaanmu sangat berani hari ini.
Kami butuh peliharaanmu. Bagaimana kalau kita tukar?
Kutukar harmonikaku dengan dia.
Terima kasih, tapi Spot tidak untuk dijual.
Kemari, Spot. Kemarilah.
Kau rugi.
Itu bagus sekali. Bekas lukanya pasti sangat bagus.
Itu belum apa-apa. Lihat ini! Aku berjumpa dengan 15 stegosaurus.
Mereka lebih besar dan lebih jahat daripada aku.
Apa yang terjadi?
Aku lawan mereka. Dan aku menang.
Tapi kakiku terkena ekornya yang berduri.
- Whoa. - Jari-jariku masih mati rasa.
Sangat berguna
ketika harus menendang sesuatu.
Dia cuma iri.
Iri? Ha!
Suatu hari sekelompok ternak berlari ke arahku,
tapi ekorku terjepit di bebatuan
Aku pasti akan mati. Maka kupotong ekorku agar bebas!
Siapa yang berbuat seperti itu? Tak seorang pun!
Kau memang gila!
Butch, bagaimana dengan lukamu?
Aku tidak tahu apa kau siap mendengar ceritanya.
Aku siap mendengarnya.
- Oh, ya. Kasih tahu dia, Pa! - Cerita yang bagus!
Waktu itu cuaca sangat panas.
Aku berjalan lima hari tanpa minum.
Lalu kulihat sebuah kolam.
Aku membungkuk untuk minum,
ketika buaya-buaya melompat dari dalam air.
Seekor buaya menggigit wajahku.
Aku pasti akan dimakannya.
Tapi aku belum siap mati hari itu.
Aku belah salah satu buaya, dan kupukul yang lain dengan ekorku,
dan yang terakhir...
Dia kutenggelamkan dalam darahku.
- Whoa. - Luar biasa!
Oh! Lihat, lihat, kulitku terasa merinding.
Aku sangat suka cerita itu!
Tunjukkan kenang-kenangannya.
Bukankah itu luar biasa?
- Bolehkah kusentuh kali ini? - Tidak.
Huh. Kalian pasti suka dengan papaku.
Dia tidak takut terhadap apa pun.
Aku tidak ingin takut lagi.
Siapa bilang aku tidak takut?
Tapi kau mengalahkan buaya!
Dan aku ketakutan waktu itu.
Kalau kamu tidak takut terhadap buaya yang menggigitmu,
kau tidak akan hidup. Dengarkan,
kamu tidak bisa menghilangkan rasa takut. Itu sesuatu yang alami,
kamu tidak bisa menghilangkannya, tetapi kamu bisa mengatasinya.
Kau dapat menemukan dirimu yang sebenarnya.
Salju pertama.
Lebih awal tahun ini.
Dan aku harus pulang ke Mama.
Kami akan mengantarmu ke tempat air.
Kami akan menepati janji. Kita akan berangkat pagi-pagi benar.
- Ayo berangkat! - Yah!
Hei, arahkan ternaknya sebelum mereka terpencar.
Yah!
Itu dia!
Gunung Clawtooth! Rumahku di sana!
Whoo-whee!
Kami harus menggiring ternak ini ke Selatan.
Kamu segera kembali ke mamamu. Jangan berhenti di tengah jalan.
Terima kasih! Terima kasih sudah menjagaku!
Kau akan baik-baik saja. Kamu anak yang tangguh.
Oh!
Whoa!
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoa.
Wow.
Sudah sangat dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau akan menyukainya, Spot.
Kau akan punya tempat hangat untuk tidur. Di sisiku.
Dan banyak jagung untuk dimakan.
Banyak tempat untuk berlarian.
Tempat itu akan menjadi ladangmu juga.
Kita akan merawatnya bersama.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Papa?
Kau masih hidup?
Tak dapat kupercaya. Ini kamu.
Temanku! Spot!
Dia menolongku dan sekarang dia dalam bahaya.
Kita harus kembali.
Papa, stop.
Stop!
Papa?
Kamu tidak di sini.
Aku takut.
Tapi Spot membutuhkanku.
Aku menyalahkannya atas apa yang menimpamu, tapi itu bukan salahnya.
Karena itu aku harus menolongnya.
Karena aku mencintainya.
Aku tahu kamu pasti bisa.
Kamu lebih baik dariku.
Sekarang selamatkan makhluk itu.
Mundur!
Wah, lihatlah siapa ini.
Kejar dia.
Spot.
Spot!
Kita sampai di rumah, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!